Dan Balan- Chica Bomb (Official Music Video )

17.07.2010 06:35


Dan Balan- Chica Bomb (Official Music Video ) Видеоклип, оригинальный текст песни и перевод на русский язык


Chica Bomb
Original lyrics by Dan Balan


I have to turn the fan on
The heat is getting stronger
I know I'm not the only one
I'm sweatin' I'm sweatin'

I start to take my clothes off
And hope that I feel better
I put in a thermometer
I'm burnin' I'm burnin'

And then I looked around,
My head was spinnin' round,
Before I looked around,
It hit me

And then I looked around,
My head was spinnin' round,
Before I looked around,
It hit me

Chica bomb, сhica bomb
Chica bomb, сhica bomb
Chica bomb, сhica bomb
Chica bomb

And then I
My head was
Before I looked
It hit me

And then I
My head was
Before I looked
It hit me

I better call my doctor
Tell him about my fever
I know he'll fix my temperature
I'm burnin' I'm burnin'

And then I looked around,
My head was spinnin' round,
Before I looked around,
It hit me

And then I looked around,
My head was spinnin' round,
Before I looked around,
It hit me

Chica bomb, сhica bomb
Chica bomb, сhica bomb
Chica bomb, сhica bomb
Chica bomb

And then I (Chica bomb)
My head was (Chica Bomb)
Before I looked (Chica Bomb)
It hit me

And then I (Chica bomb)
My head was (Chica Bomb)
Before I looked (Chica Bomb)
It hit me

Chica bomb, сhica bomb
Chica bomb, сhica bomb
Chica bomb, сhica bomb
Chica bomb

And then I (Chica bomb)
My head was (Chica Bomb)
Before I looked (Chica Bomb)
It hit me

And then I (Chica bomb)
My head was (Chica Bomb)
Before I looked (Chica Bomb)
It hit me

Album:
"Crazy Loop Remix", 2009

Чика-бомба
перевод песни от Князева Ильи


Придется включить вентилятор
Жара становится невыносимой
Я знаю, что жарко не только мне
Покрываюсь капельками пота

Срываю с себя одежду
Надеюсь, что мне немного полегчает
Вставляю термометр
Я вся горю, я вся горю

Затем я оглянулась,
Голова идёт кругом,
И перед тем, как оглянулась,
Меня осенило

Затем я оглянулась,
Голова идёт кругом,
И перед тем, как оглянулась,
Меня осенило

Чика-бомба, чика-бомба
Чика-бомба, чика-бомба
Чика-бомба, чика-бомба
Чика-бомба

Затем я оглянулась...
Моя голова...
Перед этим...
Меня осенило

Затем я...
Моя голова...
Перед этим...
Меня осенило

Я лучше вызову своего доктора
Расскажу ему про свой жар
Я знаю, он с ним справится
Я вся горю, я вся горю

Затем я оглянулась,
Голова идёт кругом,
И перед тем, как оглянулась,
Меня осенило

Затем я оглянулась,
Голова идёт кругом,
И перед тем, как оглянулась,
Меня осенило

Чика-бомба, чика-бомба
Чика-бомба, чика-бомба
Чика-бомба, чика-бомба
Чика-бомба

Затем я... (Чика-бомба)
Моя голова... (Чика-бомба)
Перед этим... (Чика-бомба)
Меня осенило

Затем я... (Чика-бомба)
Моя голова... (Чика-бомба)
Перед этим... (Чика-бомба)
Меня осенило

Чика-бомба, чика-бомба
Чика-бомба, чика-бомба
Чика-бомба, чика-бомба
Чика-бомба

Затем я... (Чика-бомба)
Моя голова... (Чика-бомба)
Перед этим... (Чика-бомба)
Меня осенило

Затем я... (Чика-бомба)
Моя голова... (Чика-бомба)
Перед этим... (Чика-бомба)
Меня осенило

Альбом:
"Ремиксы сумасшедших напевов", 2009

Примечания к переводу песни Chica Bomb

   1. Chica Bomb = Чика-бомба
      Новый хит мирового масштаба от Дана Бэлана, талантливого музыканта из Молдовы, прославившегося вместо с молдавской группой O-Zone хитом Dragostea din tei или по-простому "Нума-нума ей".

      Название песни перевести одновременно и легко и сложно. Слово chica - испанское. Его можно перевести, как "девочка", "детка", "котенок", "цыпочка" или любым прочим ласковым именем, которым можно называть девушек. Bomb, которое можно услышать и как boom, - это просто бомба. Учитывая, как у песни горячий видеоклип, здесь очевидна игра слов с "секс-бомбой". Для англоязычной песни слово "chica" было поставлено, как слово из другого языка, и таким же иностранным словом я решил его оставить и в русском переводе. Просто Чика!


Регионы: Тюмень   Курган   Ханты-Мансийск   Ямало-Ненецкий АО   Екатеринбург   Челябинск        Рубрика: Афиша  


Loading...

Комментарии

  • Вакансии написал(а):
    2010-12-15 16:08

    Добрый день, перерыла весь интернет, очень много вакнсий, но реальных вакансий очень мало. Либо уже взяли человенка на работу, либо зарплата не очень. Кто какими сайтами пользуется, подскажите пожалуйста

Написать комментарий

 

Последние новости

Центр коррекции веса Марины Ларцевой и Ларисы Ивановой

Полицейский в Челябинске отрезал голову своей жене

березовая роща

 



Похожие новости